(espanol abajo*)
Thousands are converging in Cancún on the Caribbean Coast in the land of the Maya to conspire solutions for surviving climate change. It is no longer a question of prevention, as changes are no longer avoidable or deniable, although they may be minimized or mitigated. And it is not a question for the elite, as the UN must admit that there are more representatives gathering outside of their gated conversation than inside. This metaphors the crux of the dilemma: leaving global decisions to the world’s wealthy and powerful has abandoned millions to the devastating aftermath, so we are banding together to creatively rescue ourselves and our Mother Earth.
Economic and environmental elitism is a farce. The barefoot twelve-year-old who dove gracefully in front of me as we snorkeled through coral reefs yesterday also explained why BP’s cover-up of the damage to his beloved gulf couldn’t be covered up to anyone who truly cares about the sea. “You can rescue the flora on the water’s surface, but under the water is another world that we need to survive.”
An ancient Mayan man criss-crossing the white beaches to sell his hand-woven hammocks to pale-skinned foreigners asked me if the UN knew of the Mayan prophesies for 2012. “Already you can feel the shift. Our temple on the island was destroyed by a hurricane after hundreds of years of survival. People are fighting over the remnants of oil and even fresh water on the planet. We aren’t even safe in the sun’s rays anymore. I used to sell my hammocks on this beach wearing just shorts. Now the sun is too strong even for my dark skin.”
Even the waiter offered analysis, “My family comes from rural Oaxaca. We have always grown corn, beans, rice—the basics for survival. We would sell what was left over to buy oil, sugar, clothing—anything we couldn’t make ourselves. Before we worked the land collectively, but now the land is owned by the wealthy and leased to us. The nature of farming is cyclical, but if we don’t make enough money after one year to lease the land, we are thrown off it. In order to feed my children, I left my land and moved to the beach where the tourists guarantee an income. But even that is uncertain, between hurricanes and propaganda about the swine flu. If our government truly works for us, it will restore us to our land.”
Climate change will not permit us to wait any longer for solutions from our governments. Together we must seek the means for survival. It doesn’t start with expertise. It starts with love for Mother Earth.
-------------------
*espanol
Miles estamos convergiendo en Cancún en la costa del Caribe de la tierra de los Mayas a conspirar soluciones para sobrevivir al cambio climático. No es una cuestión de prevención, como los cambios ya no son evitables ni negable, aunque sí pueden ser minimizados o mitigados. Y no es una pregunta para la élite, como las Naciones Unidas deben reconocer ya que hay más representantes reuniéndonos afuera que al dentro de su conversación encerrada. Es un metáfora del dilema: haber dejado las decisiones globales a los ricos y poderosos ha resultado en millones abandonados a las consecuencias devastadoras, pero ahora estamos uniéndonos para rescatar creativamente a nosotros mismos y a nuestra Madre Tierra.
Elitismo económico y ambiental es una farsa. El joven descalzo de doce años que me guió con gracia a bucear a través de los arrecifes de coral ayer también explicó porque el encubrimiento de BP de los daños a su amado Golfo no podían quedarse oculto a una persona que realmente se preocupa por el mar. "Se puede rescatar a la flora de la superficie del agua, pero bajo el agua es otro mundo que necesitamos para sobrevivir."
Un hombre Maya que camina las playas blancas para vender a los extranjeros de piel clara sus hamacas tejidas a mano me preguntó si las Naciones Unidas sabían de las profecías Mayas para el 2012. "Ya se puede sentir el cambio. Nuestro templo en la isla fue destruido por un huracán después de cientos de años de supervivencia. La gente está peleando por lo que queda del petro e incluso del agua dulce del planeta. Ni siquiera estamos seguros ya bajo los rayos del sol. Antes yo andaba en esta playa a vender mis hamacas vestido solamente de pantalones cortos. Ahora el sol es demasiado fuerte aún para mi piel oscura”.
Hasta el mesero ofreció análisis, "Mi familia proviene de las zonas rurales de Oaxaca. Siempre hemos cultivado maíz, frijol, arroz -- lo básico para sobrevivir. Vendíamos lo que sobraba para comprar aceite, azúcar, ropa—lo que no podíamos hacer nosotros mismos. Antes trabajábamos la tierra colectivamente, pero ahora es propiedad de los ricos y la alquilen a nosotros. La naturaleza de la agricultura es cíclica, pero si no ganamos suficiente dinero después de un año para pagar el alquiler, nos echan. Para dar de comer a mis hijos, tuve que dejar mi tierra y trasladarme a la playa donde puedo ganar un ingreso de los turistas. Pero hasta eso es incierto, entre los huracanes y la propaganda sobre la gripe. Si nuestro gobierno realmente quiere funcionar para nosotros, nos tiene que devolver a nuestra tierra”.
El cambio climático no nos permite más tiempo para esperar soluciones de nuestros gobiernos. Juntos tenemos que buscar los medios a sobrevivir. No requiere ser experto para iniciar eso, sino requiere amor para la Madre Tierra.
No comments:
Post a Comment